АНГЛИЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СЧИТАЛКИ, ПЕСЕНКИ, ПОТЕШКИ, ШУТКИ.

ТОММИ-СЛАСТЁНА.
Маленький сластёна Томми
Скушал все конфетки в доме
И сладкого к ужину не имел,
Так как всё за обедом съел.
Осталась лишь булка с маслом одна,
Нарезать хотел – нет ножа, вот беда!
Ещё было б можно оладьи испечь,
Да время сластёне спать уже лечь.

СОРОКИ.
Сороки, схватите-ка вы сорванца,
Не слушает мамы он без конца.
На ветке пускай посидит он в саду,
Пока с яблонь яблоки все опадут..

БУЛОЧКНИК.
Добрый булочник, давай,
Испеки нам каравай,
Да послаще, повкусней,
И изюма не жалей!

САПОЖНИК.
Дядя сапожник, возьми молоток,
К туфельке мне прибей каблучок,
Чтобы могла я бегать везде,
А он бы на прочном держался гвозде!

ХЕНДИ-ПЕНДИ.
Хенди-Пенди очень горд:
Каждый день ест с кремом торт:
В магазине покупает -
И один его съедает!

КУРОЧКА.
Я курица весёлая,
Проворная и смелая,
Хоть в оперенье чёрном я -
Несу яички белые!

ДЖЕННИ УЧИТСЯ СЧИТАТЬ.
Раз, два, три, четыре, пять,
Дженни учится считать.
Пять, четыре, три, два, раз,
Дженни умница у нас!

УГОЩЕНИЕ. (Считалочка.)
Раз, два, примечай:
Я пью кофе,
Биллли – чай.
Ты к нам в гости забегай,
Пей, что хочешь,
Не скучай.

МЕСЯЦ.
Месяц на меня в окошко
Смотрит, а на месяц – я,
И до следующей ночи
Расстаёмся, как друзья.

КОЛЫБЕЛЬНАЯ.
Спи, моя радость, в тёплой кроватке,
Мама наварит каши нам сладкой,
Папа и дочка утречком встанут,
Лица умоют – и завтракать станут!

(Переводы Максима Надточея.)