Совместные покупки Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook  Одноклассники 

Сижу перевожу.

Сижу перевожу. Не знаю насколько актуальна будет эта запись в Стране Мам, но помимо повязушек и кулинарии я еще занимаюсь переводами мультфильмов с английского на русский.

Дело это добровольное, то есть никакой денюжки я с этого не имею. Чистой воды альтруизм.
Сложно заставить себя заниматься языком сидя в декрете, а навыки свои терять ой как не хочется. Вот и нашла я себе занятие по душе. И мультики смотрю, и мозгами немного шевелю. Заодно пополняю лексикон и перетряхиваю свой пассивный словарный запас.

Мамы-филологи, а вы как-то развиваете-поддерживаете свои знания во время декретного отпуска?

Давайте делится опытом.

P.S. Кстати, если вы или ваши дети фанаты мультфильмов Винкс и Лолирок, то посмотреть их можно здесь: https://vk.com/magic__winx.
Вчера как раз вышли две новые серии с моим переводом. Озвучка любительская, поэтому прошу строго ребят не судить.
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Поваренок.ру
Лучший кулинарный портал рунета 135523 Рецептов 1424652 Пользователей
Все рецепты
Рецепты от Поваренок.ру Все рецепты
Настоящий грузинский хачапури ... Настоящий грузинский хачапури ...
Хочу предложить вам рецепт очень вкусного, сырного ...
Подробнее »
Куриное филе "Птица оригинальная" ... Куриное филе "Птица оригинальная" ...
Когда-то работала в аэропорту в цехе бортового питания,
Подробнее »
Львовский сырник Львовский сырник
Это не творожник и ни в коем случае не чизкейк, это ...
Подробнее »
Конфеты "Рафаэлло" ... Конфеты "Рафаэлло" ...
Любите конфетки? Неохота печь тортик? Но есть минутка ...
Подробнее »

Комментарии

narmina 2015
9 февраля 2016 года
+2
Книги читаю на английском. Вот сейчас к примеру " Villete" Шарлотта Бронте. Правда я не филолог. Язык сама выучила , читая книги, сначала по уровням, сейчас в оригинале стараюсь
regina 777 08 (автор поста)
9 февраля 2016 года
0
у меня тоже книжки есть. но мне лень читать. не совсем лень, просто немного не тот вид деятельности на данный момент. хотя надо бы. английская классика - это нечто.
narmina 2015
9 февраля 2016 года
0
А я наоборот, почитаю, аж легче становится на душе
regina 777 08 (автор поста)
9 февраля 2016 года
+1
надеюсь, подрастет крошка и стану чуть свободнее. надо составить список на будущее.
cristy
9 февраля 2016 года
0
Я фильмы на английском смотрю,книги читаю. Люблю задания IELTS делать, узнаю много нового, ролики новостей смотрю на yotube
regina 777 08 (автор поста)
9 февраля 2016 года
0
оооо, фильмы это дааааа. Я сериал Шерлок Холмс на русском раз 10 смотрела, а потом раз 20 на английском.
где задания IELTS берете?
cristy
10 февраля 2016 года
0
В интернете, есть ролики на YouTube, есть книги в свободном доступе. Пишите в личку ваш e-mail, скину немного книг,которые у меня есть.
tessora
9 февраля 2016 года
0
vishenka2011
9 февраля 2016 года
0
иногда подрабатываю- перевожу вязание девочкам, раньше по шитью переводила
с дочкой уроки в 5 классе делаю
с мужем очень любим сериал extra
regina 777 08 (автор поста)
9 февраля 2016 года
0
Про что сериал?
Я года два назад смотрела сериал Mind Your English. Он был снят в 50-60 годах в Англии. О том как эмигранты изучают язык, чтобы получить вид на жительство. Смеялась до слез. Жаль не с кем было его обсудить.
vishenka2011
9 февраля 2016 года
0
Сериал Extra разработан британским телеканалом «Channel 4» для быстрого усвоения разговорного английского языка. Этo одна из лучших обучающих программ. Разговорная речь актёров — носителей языка и английские субтитры способствуют лучшему усвоению материала. Все диалоги подобраны по эффективной методике запоминания слов и фраз, которые наиболее часто используются в повседневной жизни.
позаимствовала описание с их сайта
Балдежный одуванчик
10 февраля 2016 года
0
фриланс- и устный, и письменный)) читаю.
regina 777 08 (автор поста)
10 февраля 2016 года
0
Как фрилансом заняться? Вроде я современный человек, а такие штуки не умею.
Балдежный одуванчик
10 февраля 2016 года
0
тяжело наработать базу клиентскую.посотрудничать с бюро переводов. а потом обрастаешь постоянными клиентами. а так нормально.
carli
28 февраля 2016 года
0
Мне очень нравится сайт Lingualeo.Там можно читать, слушать музыку, смотреть фильмы. Грамматика. Курсы. тренировки разные. Призы в виде фрикаделек. )))
Очень интересный сайт! Рекомендую!
jelina-just
28 февраля 2016 года
0
\Посмотрела и зарегистрировалась. Очень понравилось! Спасибо! Есть ли подобный сайт для изучения немецкого?
den_len_pav
28 февраля 2016 года
0
Посмотрите busuu точка com. Там можно и немецкий изучать, только в целом видео там маловато, но грамматические упражнения делать вполне интересно.
jelina-just
28 февраля 2016 года
0
Спасибо!-Этот сайт мне знаком.
carli
28 февраля 2016 года
0
В ответ на комментарий jelina-just
\Посмотрела и зарегистрировалась. Очень понравилось! Спасибо! Есть ли подобный сайт для изучения немецкого?

↑   Перейти к этому комментарию
Ещё есть уроки Дмитрия Петрова "Полиглот" 16 уроков. Немецкий, английский, французкий. Очень подробно всё объясняет. И за 16 уроков можно нормально выучить язык и говорить на нём )))
Наберите Полиглот Дмитрия Петрова немецкий язык за 16 часов
jelina-just
28 февраля 2016 года
0
Спасибо! Обязательно наберу!

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:

...или указать адрес картинки в интернете:


Закрыть

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
ВКонтакте
Facebook