Магазин handmade Присоединяйтесь к нам в соцсетях:
Присоединяйтесь к нам в соцсетях: ВКонтакте  facebook  Одноклассники 

Сижу перевожу.

Сижу перевожу. Не знаю насколько актуальна будет эта запись в Стране Мам, но помимо повязушек и кулинарии я еще занимаюсь переводами мультфильмов с английского на русский.


Дело это добровольное, то есть никакой денюжки я с этого не имею. Чистой воды альтруизм.
Сложно заставить себя заниматься языком сидя в декрете, а навыки свои терять ой как не хочется. Вот и нашла я себе занятие по душе. И мультики смотрю, и мозгами немного шевелю. Заодно пополняю лексикон и перетряхиваю свой пассивный словарный запас.

Мамы-филологи, а вы как-то развиваете-поддерживаете свои знания во время декретного отпуска?

Давайте делится опытом.

P.S. Кстати, если вы или ваши дети фанаты мультфильмов Винкс и Лолирок, то посмотреть их можно здесь: https://vk.com/magic__winx.
Вчера как раз вышли две новые серии с моим переводом. Озвучка любительская, поэтому прошу строго ребят не судить.
Печать Получить код для блога/форума/сайта
Коды для вставки:

Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Страна Мам Сижу перевожу.
  Не знаю насколько актуальна будет эта запись в Стране Мам, но помимо повязушек и кулинарии я еще занимаюсь переводами мультфильмов с английского на русский.
Дело это добровольное, то есть никакой денюжки я с этого не имею. Чистой воды альтруизм.
Сложно заставить себя заниматься языком сидя в декрете, а навыки свои терять ой как не хочется. Вот и нашла я себе занятие по душе. Читать полностью
 
Поваренок.ру
Лучший кулинарный портал рунета 138387 Рецептов 1457158 Пользователей
Все рецепты
Рецепты от Поваренок.ру Все рецепты
Салат "Нур" Салат "Нур"
Очень быстрый, вкусный и нежный салат из доступных ...
Подробнее »
Торт "Штучная работа" ... Торт "Штучная работа" ...
Результат моих долгих экспериментов. С одной стороны,
Подробнее »
Уникальные творожные улитки Уникальные творожные улитки
Ни грамма масла! Только творог, яичные желтки и немного ...
Подробнее »
Пирог на сковороде за 5 минут ... Пирог на сковороде за 5 минут ...
Очень быстрый в приготовлении пирог с любой пикантной ...
Подробнее »

Комментарии

narmina 2015
9 февраля 2016 года
+2
Книги читаю на английском. Вот сейчас к примеру " Villete" Шарлотта Бронте. Правда я не филолог. Язык сама выучила , читая книги, сначала по уровням, сейчас в оригинале стараюсь
regina 777 08 (автор поста)
9 февраля 2016 года
0
у меня тоже книжки есть. но мне лень читать. не совсем лень, просто немного не тот вид деятельности на данный момент. хотя надо бы. английская классика - это нечто.
narmina 2015
9 февраля 2016 года
0
А я наоборот, почитаю, аж легче становится на душе
regina 777 08 (автор поста)
9 февраля 2016 года
+1
надеюсь, подрастет крошка и стану чуть свободнее. надо составить список на будущее.
cristy
9 февраля 2016 года
0
Я фильмы на английском смотрю,книги читаю. Люблю задания IELTS делать, узнаю много нового, ролики новостей смотрю на yotube
regina 777 08 (автор поста)
9 февраля 2016 года
0
оооо, фильмы это дааааа. Я сериал Шерлок Холмс на русском раз 10 смотрела, а потом раз 20 на английском.
где задания IELTS берете?
cristy
10 февраля 2016 года
0
В интернете, есть ролики на YouTube, есть книги в свободном доступе. Пишите в личку ваш e-mail, скину немного книг,которые у меня есть.
tessora
9 февраля 2016 года
0
vishenka2011
9 февраля 2016 года
0
иногда подрабатываю- перевожу вязание девочкам, раньше по шитью переводила
с дочкой уроки в 5 классе делаю
с мужем очень любим сериал extra
regina 777 08 (автор поста)
9 февраля 2016 года
0
Про что сериал?
Я года два назад смотрела сериал Mind Your English. Он был снят в 50-60 годах в Англии. О том как эмигранты изучают язык, чтобы получить вид на жительство. Смеялась до слез. Жаль не с кем было его обсудить.
vishenka2011
9 февраля 2016 года
0
Сериал Extra разработан британским телеканалом «Channel 4» для быстрого усвоения разговорного английского языка. Этo одна из лучших обучающих программ. Разговорная речь актёров — носителей языка и английские субтитры способствуют лучшему усвоению материала. Все диалоги подобраны по эффективной методике запоминания слов и фраз, которые наиболее часто используются в повседневной жизни.
позаимствовала описание с их сайта
Балдежный одуванчик
10 февраля 2016 года
0
фриланс- и устный, и письменный)) читаю.
regina 777 08 (автор поста)
10 февраля 2016 года
0
Как фрилансом заняться? Вроде я современный человек, а такие штуки не умею.
Балдежный одуванчик
10 февраля 2016 года
0
тяжело наработать базу клиентскую.посотрудничать с бюро переводов. а потом обрастаешь постоянными клиентами. а так нормально.
carli
28 февраля 2016 года
0
Мне очень нравится сайт Lingualeo.Там можно читать, слушать музыку, смотреть фильмы. Грамматика. Курсы. тренировки разные. Призы в виде фрикаделек. )))
Очень интересный сайт! Рекомендую!
jelina-just
28 февраля 2016 года
0
\Посмотрела и зарегистрировалась. Очень понравилось! Спасибо! Есть ли подобный сайт для изучения немецкого?
den_len_pav
28 февраля 2016 года
0
Посмотрите busuu точка com. Там можно и немецкий изучать, только в целом видео там маловато, но грамматические упражнения делать вполне интересно.
jelina-just
28 февраля 2016 года
0
Спасибо!-Этот сайт мне знаком.
carli
28 февраля 2016 года
0
В ответ на комментарий jelina-just
\Посмотрела и зарегистрировалась. Очень понравилось! Спасибо! Есть ли подобный сайт для изучения немецкого?

↑   Перейти к этому комментарию
Ещё есть уроки Дмитрия Петрова "Полиглот" 16 уроков. Немецкий, английский, французкий. Очень подробно всё объясняет. И за 16 уроков можно нормально выучить язык и говорить на нём )))
Наберите Полиглот Дмитрия Петрова немецкий язык за 16 часов
jelina-just
28 февраля 2016 года
0
Спасибо! Обязательно наберу!

Оставить свой комментарий

Вставка изображения

Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:

...или указать адрес картинки в интернете:


Закрыть

Поиск рецептов


Поиск по ингредиентам
ВКонтакте
Facebook