SOS!!! Есть кто-то из Германии или знает язык?
Девочки! У меня в Стране Мам много друзей, возможно, кто-то из вас живет в Германии или знает язык?Моя родная сестра попала в неприятную ситуацию. Она ехала в Швейцарию и в Германии на границе с Польшей ее сняли с автобуса. Она сейчас в полной растерянности, не знает, куда бежать и что делать.
Сейчас она едет в Берлин, пока мы ищем ей денег на обратный билет.
Вопрос в следующем. Ей написали протокол на границе на немецком языке, а ни я, ни она, ни кто-либо, кого я знаю, не говорим по-немецки.
Мне нужна помощь с переводом, чтобы понять, какие ей там санкции предъявляют.
Ситуация глупая, потому как она ничего не нарушала, просто из-за нервов и усталости запуталась и возможно не смогла дать нужные ответы таможенникам.
Девочки, золотые! Если кто может помочь - отзовитесь, я пришлю фотографии протокола.
Вита говорит, там пачка бумажек, но надо сама суть - почему ее завернули и какой за этим штраф/санкции?
Я с 3-х часов ночи не сплю, сама перенервничала, что ужас...
Может, кто-то еще совет какой дать может, что делать? У нее есть 7 дней, чтобы покинуть страну, но ни родственников ни знакомых там нет (так бы, конечно, к вам не обращалась)
ПС. Сестра едет в автобусе и не может сейчас сфотографировать. Когда доедет - пришлет, если получится...
Новости на 15:12. Вита пока прислать протоколы не может - не пролазят фотки. Но вроде решили, что это не "горит" прямо сейчас.
Доехала до какого-то автовокзала. Ждем новостей от товарища, который так подвел ее. Вроде, обещал билет до Киева купить. Вопрос новый возникает. Если вылет завтра, где ночевать. Денег - впритык, если не меньше.
И - Огромное спасибо всем, кто откликнулся! Если вопрос с переводом будет актуален еще - обязательно к кому-то обращусь!
Спасибо, что ВЫ все есть!
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → SOS!!! Есть кто-то из Германии или знает язык?
 |
Девочки! У меня в Стране Мам много друзей, возможно, кто-то из вас живет в Германии или знает язык? Моя родная сестра попала в неприятную ситуацию. Она ехала в Швейцарию и в Германии на границе с Польшей ее сняли с автобуса. Она сейчас в полной растерянности, не знает, куда бежать и что делать. Сейчас она едет в Берлин, пока мы ищем ей денег на обратный билет. Вопрос в следующем. Читать полностью |
| +57 |
Елена Кожухарь
|
115 комментариев |
Комментарии
Сестра говорит, что ей в полиции что-то переводили и объясняли, но после нервотрепки, 2 дней в дороге, недосыпания всякое может быть.
http://germany.mfa.gov.ua/ua
↑ Перейти к этому комментарию
в рабочее время не всегда удается попасть в посольство и решить свои вопросы, так что вам очень повезло ...ну и посольство Украины я там не была
↑ Перейти к этому комментарию
А зачем едет в Берлин - а не назад в Варшаву? Что она будет делать в Берлине? Что за глупости?
Таможенниками работают много русскоязычных или польскоязычных немцев и обычно хотя-бы один в группе да по-русски понимает. Или таким горе-туристам помогают сидящие в автобусе попутчики, которые понимают по-немецки или по-английски.
Скорее всего таможенников смутило то, что у неё литовская виза - а въезжает она через Польшу, ни разу не побывав до этого в Литве. До этого вполне могут докапаться. Но почему её сразу не развернули и не отправили назад - а разрешили въехать в Германию?
Если что пресылайте - я переведу.
Это она специально, чтобы сестра пару ночей не поспала?
А кто не знает - может просветиться в интернете, спросить в турбюро.
Кроме того, об этом всегда предупреждают, когда дают визу. А она не знала?
Так её паспорт открывают таможенники и показывают на литовскую визу, ругаются на тарабарском и снимают с автобуса. И она не догадалась, о чём речь? И не спросила у попутчиков? Зачем говорить сестре, что она таможенникам, наверное, что-то спросонья сболтнула?
↑ Перейти к этому комментарию
А зачем едет в Берлин - а не назад в Варшаву? Что она будет делать в Берлине? Что за глупости?
Таможенниками работают много русскоязычных или польскоязычных немцев и обычно хотя-бы один в группе да по-русски понимает. Или таким горе-туристам помогают сидящие в автобусе попутчики, которые понимают по-немецки или по-английски.
Скорее всего таможенников смутило то, что у неё литовская виза - а въезжает она через Польшу, ни разу не побывав до этого в Литве. До этого вполне могут докапаться. Но почему её сразу не развернули и не отправили назад - а разрешили въехать в Германию?
Если что пресылайте - я переведу.
↑ Перейти к этому комментарию
Фото до сих пор отправить у нее не получается. Но я так поняла, что санкций нет и перевод пока не горит. Ей просто теперь перебыть надо до принятия решений. Сейчас пока замерли и ждем, что будет делать приглашавший. А с протоколом уже по возвращению, наверно, разбираться будем.
Еще раз спасибо, если что, буду обращаться. Но лишний раз тревожить не хочется. Очень приятно, что столько людей образованных вокруг и отзывчивых!
Прочитала, что был переводчик. И она совсем ничего не поняла? Странно.
Правила "первого въезда" не существует. Человек должен провести максимальное количество дней в стране, выдавшей визу. Хотя если она заявила, что посещать Литву и не собирается...
Вобщем, сейчас еще все напряжены, но надеемся на лучшее. Мама, конечно нервничает крепко... Мне их по очереди успокаивать приходится.
Кстати говоря, скорее всего именно так. У меня на работе главбух ехала на лечение в Германию, но визу делала итальянскую или испанскую . Итог: после прилета ночь просидели в кутузке
Кстати говоря, скорее всего именно так. У меня на работе главбух ехала на лечение в Германию, но визу делала итальянскую или испанскую . Итог: после прилета ночь просидели в кутузке
↑ Перейти к этому комментарию
Ну, в следующий раз порасторопнее будет. Сейчас продолжаем решать вопрос с местом, где ей провести время до самолета, или возможно, автобуса. Тоже решаем. Денег на самолет может не хватить, если друг ее не выручит.
Кстати говоря, скорее всего именно так. У меня на работе главбух ехала на лечение в Германию, но визу делала итальянскую или испанскую . Итог: после прилета ночь просидели в кутузке
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Основание: Пункт правил 3.8
↑ Перейти к этому комментарию
я блин с этой работой скоро как меня зовут забуду
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
Визу забрали у нее?
1. Почему нельзя было запросить в Швейцарии?
2. Если планировался потом длительный выезд именно в Литву почему не сказать об этом?
или (сейчас в голову пришло) у нее однократная виза была?
Тогда точно - нарушение визового режима. Возможно закрытие всего Шенгена на 2-5 лет. Ну и штраф, конечно.
По поводу билетов обратно - пусть звонит в Посольство или ближайшее Консульство - другого выхода нет.
Пока немного разрулили ситуацию. Думаю, все будет хорошо, насколько может быть в такой ситуации.
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: